At least six Taliban fighters were killed and wounded in northern Afghanistan after their attack triggered clashes with government forces.