Dozens have been killed and thousands have fled their homes in Helmand as violence gripped the province despite the ongoing peace talks.