German police have arrested a suspected Afghan Taleban commander believed to have taken part in an attack on a military convoy about a decade ago in which at least 16 US and Afghan soldiers were killed.