Dozens of Taliban fighters, including head of its military commission, were killed after Afghan forces carried out ground and air raids in southern Helmand province.