A policeman was killed and another two wounded after clashes erupted between government forces and unknown armed men in the western Afghan province of Herat.