Rival draft resolutions by the US and Russia to set up a new expert body to probe chemical weapons attacks in Syria have both failed to pass at the United Nations Security Council.