Ongoing attacks by Syrian government forces and their allies has created “hell on Earth” for civilians stuck in a rebel-held Damascus suburb, the UN’s chief said on Monday, as air strikes and ground operations continued despite a days-old ceasefire.