Ukraine and Russia-backed separatists have conducted a mass prisoner swap, marking the largest such deal since the armed conflict in eastern Ukraine broke out in 2014.