The government is losing millions of dollars on fuel issued to officials for the use of vehicles because of a failure to introduce amendments in 40-year-old rules.